Archiv des Autor: Anni

After having a great time at the lake – about two hours later to be exact – Adam’s parents came over and his Mom told us (since Adam had been at work all day she hadn’t told us earlier) that her „little“ brother Dan had found his partner Scott (they had been a couple for almost 25 years) dead in the bathroom that morning. He was 49 years old. We were all totally shocked; Adam was really shaken and so was everybody else. The decision to go to the funeral in Colorado was quickly made and I am very thankful that I had no trouble at work at all getting those two days off.
We left Wednesday after work, got there at 3 am and the funeral was on Thursday at 10. Luckily, we got to stay with Adam’s cousin Kasandra and apart from the fact that it was of course a very sad occasion and there were plenty of tears, it was just so nice to be able to spend time with her, her family, Dan and Brian. We made the 800-mile drive back yesterday after dropping Brian off at the airport and a very short glimpse of downtown Denver in the early hours of the morning (it was my first visit to Colorado, but it will definitely not be my last!).

Nach dem Spaß am See – 2 Stunden später um genau zu sein – kamen Adams Eltern zu uns und seine Mutter sagte uns (da Adam vorher arbeiten war, hatte sie es uns nicht schon am Morgen gesagt), dass ihr „kleiner“ Bruder Dan am Morgen seinen Partner Scott (die beiden waren seit fast 25 Jahren ein Paar) tot im Bad gefunden hatte. Er war 49 Jahre alt. Wir waren total geschockt; Adam hat das Ganze echt mitgenommen und alle anderen in der Familie auch. Die Entscheidung zur Beerdigung nach Colorado zu fahren fiel sehr schnell und ich bin dankbar, dass das auf der Arbeit ohne Probleme ging.
Mittwoch nach der Arbeit sind wir losgefahren, um 3 Uhr morgens waren wir da und am Donnerstag um 10 Uhr war Scotts Beerdigung. Glücklicherweise konnten wir bei Adams Cousine Kasandra übernachten und abgesehen davon, dass es natürlich ein wahnsinnig trauriger Anlass war und es viele Tränen gab, war es trotzdem einfach schön die Zeit mit ihr, ihrer Familie, Dan und Brian verbringen zu können. Gestern sind wir die 1.200 km zurückgefahren; immerhin mit einem ganz kurzen Abstecher in die Innenstadt Denvers am frühen Morgen (es war mein erster Besuch in Colorado – aber sicher nicht der letzte!).

Scott was a wonderful, inspiring person and will be missed so much by all of us.
Scott war ein toller, inspirierender Mensch und wird uns allen sehr fehlen!

Last Saturday I got the chance to go on the lake with my co-worker Jennifer and her niece& nephew. We took out a waverunner, a double tube and a knee board and boy, did we have fun. I had never been on any of these three and loved them all (I tried riding/ driving everything of course). Especially the knee board was great fun and what a workout. I was unbelievably sore on Sunday and my knees are still bruised, lol.

Letzten Samstag hat mich meine Kollegin Jennifer zusammen mit ihrer Nichte und ihrem Neffen mit auf den See genommen – mit einem Waverunner, einem aufblasbaren Doppelsitzer und einem Kneeboard. Letztere beiden werden hinter dem Waverunner hergezogen – möglichst schnell versteht sich. Ich hatte vorher noch nie irgendetwas davon gemacht und fand alles großartig (habe natürlich alles ausprobiert). Besonders das Kneeboard war super und gleichzeitig auch mein Wochenend-Sport. Mir tat am Sonntag alles weh und meine Knie sind immer noch blau, lol.

Speaking of Sunday – since I had had so much fun on Saturday, I put in some extra kitchen time on Sunday for fun dishes like mozzarella& tomatoes with basil, olive oil& balsamic vinegar and some eggplant cannelloni. Mhhhmm :).
Apropos Sonntag – da ich ja am Samstag ausschließlich Spaß hatte, habe ich ein bisschen in der Küchen reingehauen am Sonntag und so Sachen wir Tomate/ Mozzarella und Auberginen Cannelloni gemacht. Mhhhmm :).

On July 4th Adam and I had some unexpexted time together, because he called into work Monday morning. Our new-found time was used quite elaborately with a trip to a state park that’s located between Moberly and Columbia. Adam had taken the kids there before this summer, but since I was working I hadn’t been. So we went on a little hike that led through quite a bit of water (it had rained hard all weekend).
Am 4. Juli hatte ich frei und Adam hat morgens spontan bei der Arbeit angerufen und ebenfalls frei genommen. Somit hatten wir plötzlich einen ganzen freien Tag zusammen und haben diesen ausgiebig ausgenutzt. Zuerst waren wir in einem Naturpark zwischen Moberly und Columbia. Adam war in diesem Sommer schon zweimal mit den Kindern da, aber da ich immer arbeiten musste, war es mein erster Besuch dort. Also sind wir ein bisschen gewandert und mussten ziemlich viel Wasser durchqueren (es hatte das ganze Wochenende vorher durchgeregnet).

We heard some other people talking on top of the bluffs as we were headed that way and suddenly the guy said: „honey, stay up there, there’s a pretty big copperhead right below you“. Ohhh, exciting we thought and went that way :). It was quite the sight and we spent at least 10 minutes circling the snake (and taking some pics). We were very careful climbing around the rest of the bluffs after that ^^. About 30 minutes later, when we were once again wading through some water we saw another one – this one wasn’t poisonous though and tried to hide from us pretty quickly. Still – that’s quite a count for 1.5 hours of hiking!

Als wir selbst in Richtung der Felsen liefen, hörten wir ein paar Leute reden und plötzlich sagte der Mann: „Schatz, bleib da oben – direkt unter dir liegt eine Kupferkopf-Schlange“ (das ist eine der giftigen Schlangenarten hier in Missouri). Wie spannend, dachten wir und sind sofort in die Richtung abgebogen. Durchaus ein aufregender Anblick so eine Schlange- wir haben bestimmt die nächsten 10 Minuten damit verbracht um sie herum zu laufen und Fotos zu machen. Danach waren wir noch vorsichtiger als vorher bei unserer Kletterei auf den Felsen ^^. Ca. 30 Minuten später, als wir grade mal wieder durchs Wasser wateten, sahen wir eine weitere Schlange – diese war aber ungiftig und hat sich direkt versucht, vor uns zu verstecken. Trotzdem keine schlechte Statistik für 1,5 Stunden Wandern.

After a short visit in Columbia (note to self – the 4th of July is a great day for shopping – everything was so empty) and a haircut for Adam, we went back to Moberly. They had a big show planned with two bands performing and fireworks and all that jazz, plus a co-worker and friend of mine was there and got us in the back way. So our first order of business was a picture with LoCash who was the second band playing that night. We then hung around the side of the stage, had a few drinks and enjoyed the show.

Nach einem kurzen Abstecher nach Columbia (mentale Notiz für die Zukunft: Ein super Tag zum Einkaufen, der 4. Juli – alles leer) und einem Haarschnitt für Adam, sind wir zurück nach Moberly gefahren. Dort war den ganzen Tag Programm und abends gabs 2 Bands und dann Feuerwerk – eine Kollegin und Freundin von mir war dort und hat uns direkt in den VIP-Bereich geschleust. Also war der erste Programmpunkt ein Foto mit LoCash – der zweiten Band an dem Abend. Wir haben das Konzert vom Bühnenrand verfolgt, ein paar Gläschen Sekt getrunken und Musik und später Feuerwerk genossen.
 
P.S. Those are not lighters – no, those are cell phone lights. Crazy ^^.
P.S.: Das sind keine Feuerzeuge, sondern Handylichter. Völlig bekloppt ^^.

Wednesday night we had another highlight coming – one of the theaters in Columbia is showing movie classics over the summer and this week’s movie was Jaws. Since neither of us had been born before 1975, we just had to see this one :).
Am Mittwoch Abend gabs dann noch ein Highlight der besonderen Art – ein Kino in Columbia zeigt den Sommer über Klassiker und diese Woche war das Der weiße Hai. Mussten wir natürlich sehen – 1975 war noch keiner von uns auf der Welt, um ins Kino zu gehen :).