Archiv des Autor: Anni

So I got eaten alive by tiny black bugs dropping on me from a tree I was standing under at Bill& Deb’s for 5 minutes last Sunday and had 12 (!) bites spread over my arms and legs (I was actually kept awake by them one night because they itched horribly – unbelievable for such small creatures). Thank god for Fenistil (German itch cream)!
Letzten Sonntag stand ich ganze 5 Minuten untern einem Baum bei meinen Schwiegereltern und prompt sind minikleine schwarze Viecher über mich hergefallen. Ich habe 12 (!) Stiche davon getragen, die teilweilse so stark gejuckt haben, dass ich nicht schlafen konnte. Gottseidank gibt es Fenistil!

I think it’s safe to say that I’m used to working again and we’ve got our routine down pretty well at home with it to. I still don’t have a job description so currently I’m mostly doing research and getting acquainted with the companies. German candy makes my day sometimes, a big thanks to all my faithful suppliers :-D!
Ich würde behaupten, dass ich wieder daran gewöhnt bin zu arbeiten und wir auch zuhause alle an den neuen Alltag gewöhnt sind. Eine Stellenbeschreibung habe ich weiterhin keine, also verbringe ich meine Zeit hauptsächlich mit Recherchen und dem Einlesen in alle Firmenzweige. Deutsche Süßigkeiten retten mich an manchen Arbeitstagen, also hier mal ein dickes Dankeschön an meine zuverlässigen Lieferanten :-D.

We’re off to Kansas City this afternoon and I will be at my first (and last ^^?) NASCAR race tomorrow. Bill swears I will love it and convert to being a race fan. I’m trying to keep an open mind so we’ll see :-). I will also get to sleep in a trailer for the first time in my life so I’m not expecting to get a lot of rest tonight. More next week…
Heute nachmittag gehts nach Kansas City und morgen erlebe ich mein erstes (und letztes ^^?) NASCAR (Auto-)Rennen. Bill ist überzeugt davon, dass ich es total toll finden und mich sofort in einen Fan verwandeln werde. Ich versuche möglichst offen an die Sachen heranzugehen, also mal schauen :-). Ich werde außerdem zum ersten Mal in einem Wohnwagen schlafen und erwarte wenig Nachtruhe. Mehr darüber gibts in der nächsten Woche.

Also: Owen finally wore the tshirt we bought him in Amsterdam (it’s too „little kid“ he always said) :-):
Außerdem hat Owen endlich das Tshirt getragen, das wir ihm aus Amsterdam mitgebracht haben (es war ihm zu „Kleinkind“) :-):

We’ve had reason to celebrate once more this week: after a flurry of having to send in medical information (that I got after my exam for my visa in Germany a year ago) about two weeks ago, my status as permanent resident was approved on Monday. Looks like I will not be deported for now :-). Also I won’t have to do anything else on the subject of immigration for almost two years. And then it’ll be 1-2 more times and I’ll be done forever.

Es gab mal wieder einen Grund zum Feiern diese Woche: Nachdem ich vor ca. 2 Wochen plötzlich noch medizinische Daten (von meiner Visumsuntersuchung vor einem Jahr in Deutschland) nachsenden musste, wurde diese Woche meine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung verschickt. Sieht so aus, also ob ich erstmal nicht deportiert werde :-). Außerdem heißt das, dass ich für fast 2 Jahre erstmal nichts mehr für die Einwanderungsbehörde unternehmen muss. Und dann nur noch 1-2 Mal überhaupt.

A look at our pepper plants which are still growing nicely and producing quite a few peppers:
Ein Blick auf unsere Paprika, Cayenne und Jalapeno Pflanzen die immer noch fröhlich vor sich hin wachsen und Früchte tragen:

Other than that it’s been proper daily grind this week, no visitors, no kind of extraordinary activities or events. Definitely a good thing!

Ansonsten war diese Woche ganz normaler Alltag – keine Besucher, keine außergewöhnlichen Aktivitäten oder Vorkommnisse. Tut definitiv auch mal gut!

Maybe I should mention Owen had his first Kindergarden fieldtrip to a pumpkin patch and Adam got to go. It looked like a lot of fun!Vielleicht sollte ich erwähnen, das Owen seinen ersten Ausflug mit dem Kindergarten hatte und auf einer Kürbisfarm war. Adam war dabei und es sah nach viel Spaß aus!