Allgemein

Our weekend with the kids was spent in Kansas City – we left Saturday morning and came back Sunday night, but we had a lot planned.
Our first stop was Kansas City Zoo which was awesome.
Unser Wochenende mit den Kids haben wir in Kansas City verbracht. Wir sind Samstag früh losgefahren und Sonntagabend zurück, aber wir hatten viel vor. Erster Halt: Zoo und der war wirklich klasse.

So it is not very easy to spot them, but in the next picture, there is a bunch of red kangaroos laying under that tree behind the kids. They were unrestrained which was really cool. But apparently it was too hot to move ^^.
Sie sind nicht leicht zu sehen, aber im nächsten Bild liegt eine ganze Gruppe roter Kängurus unter dem Baum im Hintergrund. Die liefen frei herum, was ziemlich cool war. Nur war es wohl leider zu warm, um sich zu bewegen ^^.

 
Although everybody was pretty pooped after the zoo (which was really big and therefore there was a lot of walking required, plus we had one of those days with 90% humidity), the hotel pool (inside and out) made the kids perk up again immediately and we spent a good hour and a half there – both of them had to show off their newly acquired swimming skills and obviously there was a lot of jumping, splashing and tossing (of kids) :).
Auch wenn wir alle nach dem Zoo ziemlich fertig waren (der wirklich groß war= viel Lauferei und es hatte 90% Luftfeuchtigkeit an dem Tag), waren die Kids beim Gedanken an den Hotelpool (innen und außen) gleich wieder fit und wir haben bestimmt nochmal 1,5 Stunden dort verbracht – beide mussten schließlich ihre neu erlernten Schwimmkünste demonstrieren und dann gab es viel zu Spritzen, Springen und Kinder zu werfen :).

On Sunday we went to Kansas City’s Legoland which is indoors and was lots of fun. We had to drag Owen out at the end, lol. They had lots of things to do – to build, of course – but also a 4D-movie and a play area for kids, a miniature room with Kansas City landmarks and much more.
Am Sonntag waren wir im Kansas City Legoland (was nichts mit den europäischen Parks gemein hat, dieses ist drinnen und kein Vergnügungspark). Wir mussten Owen buchstäblich herausschleifen am Ende, lol. Es hab ohne Ende Beschäftigung in dem Ding – man konnte natürlich überall was bauen – aber sie haben auch ein 4D-Kino, eine Art Spielplatz und einen Miniaturen-Raum mit Nachbauten bekannter Gebäude in Kansas City.

There were a few mild rides in there, like one where you drove around and had to shoot targets (for points) and this one (see pics below) where you sat in a little two-seater and had to pedal to go up in the air. They also had a laser maze which was pretty fun.
Es gab ein paar Attraktionen, die „fuhren“, so z.B. ein Viersitzer der durch ein paar Räume fuhr in denen man auf Ziele schießen musste (für Punkte), eine Art Karusell mit Zweisitzern, in dem man ordentlich treten musste (siehe Fotos unten) um sich nach oben zu bewegen und ein Labyrinth mit Lasern, das war ziemlich cool.

There was a whole room in which you could build all kinds of vehicles that slide or roll and several race tracks to test them on. Needless to say we built quite a few and tested extensively.
They also had a wall that you could build individual tiles for – had to do that of course :).
Es gab eine „Auto-Bau-Station“ – genau genommen war es alles, was rutscht oder rollt und wir haben diverse Modelle gebaut und die Rennstrecken heruntergejagt.
Außerdem gab es eine Wand, für die man eigene kleine Tafeln bestücken konnte – haben wir uns natürlich nicht entgehen lassen :):

Owen’s is a house and table with food on it, plus the sun is coming out overhead. Adam made a three-dimensional one with clouds, sun and a tree, mine is a palm tree on an island and Alyssa’s is an A in Broncos colors.
Owens Bild ist ein Haus mit Tisch und Essen auf demselben sowie der Sonne oberdrüber. Adams is dreidimensional mit Baum, Wolken und Sonne, meines ist eine Palme auf einer Insel und Alyssas ein A in Denver Broncos Farben.

After that we went to the Sea life aquarium next door which was sized just right and done really well. Both kids (and I) liked it a lot – especially all the tunnels and such.
Danach ging es ins benachbarte Aquarium (Sea Life), was genau die richtige Größe hatte und wirklich klasse gemacht war. Beide Kinder (und ich) waren echt angetan – vor allem von dem Tunneln und co.

That was all we had time for this summer with all four of us, but we all had a great time!
Das war alles, wofür wir in diesem Sommer zu viert wirklich Zeit hatten, aber es war super und hat uns allen viel Spaß gemacht!

So in case you hadn’t noticed, I didn’t get to blog this weekend. That’s because we were in Kansas City with the kids all weekend :). I will blog next weekend and tell you all about it!

Falls ihr es noch nicht gemerkt hattet – es gab am vergangenen WE keinen Blog Post. Das lag daran, dass wir das ganze Wochenende mit den Kindern in Kansas City verbracht haben :). Ich berichte am kommenden WE im Detail!

On July 19th we headed to St. Louis with Brandi& Brandon for the long-awaited Weezer concert. After dinner at Sugarfire BBQ (the coffee bbq sauce was great), we checked into our hotel and took a shuttle to the amphitheater. The opener was playing when we got there, but as soon as they were done, the concert got interrupted due to weather. Now it’s been mid-90ies that – thx to extreme humidity – felt like 105 degrees for over a week and there had been no thunderstorms in sight. But of course one was moving in now. People on the lawn (like us) were asked to go to our cars, but ours wasn’t there so we took shelter under the roof (they let everyone in that area due to the storm). It didn’t look like more than a little bit of lightning at first, but boy were we wrong about that. Strong gusts of wind paired with a downpour got us more soaked than any of us had probably ever been ins less than 5 minutes. At that point we were still determined to have fun and stick it out, but after two hours of waiting for the storm to pass and waiting for the concert to resume, it got cancelled instead.  So we spent another hour or so in our hotel room listening to music and are hoping for a feasible new concert date (which seems unlikely…). We were all pretty disappointed, but tried to make the most of it and spend Wednesday shopping& (record-)breaking out of another escape room :).

Am 19. Juli war es endlich Zeit für das langerwartete Weezer-Konzert, also fuhren wir nachmittags mit Brandi und Brandon gen St. Louis. Nach einem leckeren Abendessen im Sugarfire BBQ (Kaffee BBQ Sauce – echt lecker), haben wir unsere Sachen ins Hotel gebracht und das Shuttle zum Amphitheater genommen. Dort spielte schon die erste Vorband, aber sobald diese fertig war, wurde das Konzert aufgrund eines nahenden Gewitters gestoppt. Seit über eine Woche hatten wir über 35°, gefühlt (dank Schwüle) waren es eher so 42° und keinerlei Gewitter in Sicht. Aber jetzt war natürlich eines auf dem Weg. Alle Leute auf dem Rasen sollten zurück in ihre Autos, aber da wir keines dort hatten, sind wir zu den überdachten Sitzen gegangen (dort wurden wegen des Gewitters alle zugelassen). Es sah nicht nach mehr als ein paar Blitzen aus, aber das änderte sich schlagartig – starke Windböen und ein ordentlicher Schauer ließen uns innerhalb weniger Minuten nasser zurück, als wir je vorher geworden waren. Wir waren immer noch wild entschlossen auf das Konzert zu warten und hatten Spaß, aber nach mind. 2 Stunden Warterei darauf, dass der Sturm vorbeiziehen und das Konzert weitergehen würde, wurde es abgesagt. Also waren wir noch ein Weilchen in unserem Hotelzimmer und haben Musik gehört. Jetzt hoffen wir auf ein machbares Alterntiv-Datum (was eher unwahrscheinlich ist…). Wir waren alle ziemlich enttäuscht, aber haben trotzdem das Beste draus gemacht. Den Mittwoch haben wir shoppend und mit einem weiteren (rekordträchtigen) Ausbruch aus einem verschlossenen Raum verbracht :).
 
Also: Banana tic tac. Gross. But they’ve got Minions painted on them!!! Saw those at the gas station after the (non-)concert and just had to snap a pic. The chicken is soaked as well btw – hence it’s that dark ^^.
Und dann waren da noch die Bananen Tic Tacs. Voll eklig. Aber mit Minions drauf!!! Die habe ich nach dem (nicht stattgefundenen) Konzert in einer Tankstelle entdeckt und musst einfach ein Bild machen. Das Hähnchen ist im Übrigen ebenfalls klatschnass und daher so dunkel ^^.

Yesterday I got up with Adam at 4 and left at 4:15 to drive to Des Moines, Iowa which is about 3 hours northwest of Macon. Andrea’s family lives there and she had taken Sydney and Dylan up there for a week to visit. Since I hadn’t seen the kids since June of last year and Andrea since July of last year, it was high time for a reunion, plus I had never had a chance to meet her family and Des Moines is a lot closer than Alabama! I got there at 7:30 and the first order of business was a 5k at Andrea’s parents‘ church. I had never run a race and must say I really enjoyed it. Syd decided to run with me so I didn’t really compete – but I could have ran much faster and now I’ve tasted blood and will want to do this again soon to see how good I can do :). Maybe I’ll wait until it’s a little less oppressively hot and humid though – I’m a little surprised I made it at all, lol.

Gestern bin ich mit Adam um 4 Uhr aufgestanden und habe um 4:15 Uhr das Haus verlassen, um nach Des Moines zu fahren. Des Moines ist die Hauptstadt von Iowa und ca. 3 Stunden nordwestlich von uns. Die Familie meiner Schwägerin Andrea lebt dort und sie war mit ihren Kids eine Woche lang zu Besuch dort. Ich habe Sydney und Dylan seit Juni und Andrea seit Juli letzten Jahres nicht gesehen, also war es höchste Zeit. Außerdem hatte ich ihre Eltern und Schwestern noch nie gesehen und Des Moines ist weitaus näher an uns dran als Alabama. Ich kam um 7:30 Uhr an und das erste, was wir gemacht haben, war ein 5 Kilometer-Lauf mit der Gemeinde von Andreas Eltern. Ich bin noch nie ein Rennen gelaufen und habe es echt genossen. Sydney ist mit mir gelaufen, daher habe ich nicht wirklich mit anderen konkurriert – aber ich hätte weitaus schneller laufen können und habe jetzt Blut geleckt – das muss ich bald wiederholen, um zu sehen wie gut ich sein könnte :). Vielleicht warte ich bis es ein bisschen weniger heiß und schwül ist – ich bin ehrlich gesagt überrascht wie gut das Ganze ging, lol.

After hanging out with Andrea’s parents at their house& eating lunch together, Andrea and I took off to explore Des Moines. It was definitely way too hot to be outside a lot (and you can see my face getting redder and wetter with every picture ^^), but we got to snap a few pics and walked around the sculpture garden downtown. My highlight there was the original Keith Haring statue – I just had to hold its hand! Since Andrea’s sister works downtown, I got to meet her as well which was great!
Nachdem wir ein Weilchen bei Andreas Eltern zuhause waren und mit ihnen zu Mittag gegessen hatten, sind Andrea und ich ein bisschen durch Des Moines gefahren. Es war definitiv zu heiß um wirklich viel draußen zu sein (daher wird mein Gesicht auch mit jedem Foto roter und nasser ^^), aber wir haben ein paar nette Schnappschüsse gekriegt und sind ein bisschen durch den Skulpturenpark in der Innenstadt geschlappt. Mein Highlight dort war die Original Keith Haring-Statue, mit der musste ich einfach Händchen halten. Da Andreas Schwester in der Stadt arbeitet, konnte ich sie ebenfalls kurz kennenlernen, was klasse war.

The first picture is at Gray’s Lake Park, the second one with the Des Moines/ Iowa State Capitol building in the background (waaay back there :)).
Das erste Foto ist im Gray’s Lake Park, das zweite mit dem Regierungsgebäude im Hintergrund (etwas weiter weg :)).

We stumbled upon a German store which happens to be next door to a cheese shop that Andrea’s parents love and recommended us to go to (and now I know there is one of those in Kansas City as well!) and had to go in and try all kinds of stuff, of course.
We finished my visit with a round of frozen yogurt in the afternoon – I had a great time and will definitely return. Des Moines has a lot to offer and hopefully I’ll get to spend more time with the Newtons as well one day!
Wir sind über einen „Vom Fass“ gestolpert, der zufällig neben einem Käseladen ist, den uns Andreas Eltern empfohlen hatten – da mussten wir natürlich rein und alles Mögliche probieren (und ich weiß jetzt, dass es in Kansas City ebenfalls einen gibt!).
Zum Abschluss meines Besuchs gab es eine Runde frozen yogurt für alle – es war ein super Trip und ich will unbedingt wieder hin. Des Moines hat Einiges zu Bieten und ich würde gerne irgendwann mehr Zeit mit den Newtons verbringen!

I probably won’t get to post next weekend, because that’s the weekend we’ll have the kids – Adam took off work so we could all do sth together for at least 2 days this summer. I will report the week after!
Nächstes Wochenende werde ich nicht bloggen können, da wir an dem Wochenende mit den Kindern etwas unternehmen werden. Adam hat sich freigenommen, damit wir wenigstens 2 Tage alle zusammen in diesem Sommer haben. Ich berichte in der Woche danach!