Allgemein

With all the home improvement one could almost forget that in just two weeks there’s a „tiny“ event coming up: our wedding ^^.
Neben der ganzen Heimwerkerei könnte man glatt vergessen, dass in 2 Wochen ja „auch noch“ unsere Hochzeit bevor steht ^^.

So I devoted some time to preparing our guest favors.
Also habe ich etwas Zeit darauf verwendet unsere Gastgeschenke vorzubereiten.

We also got the rest of our wedding alcohol purchased:
Wir haben außerdem den restlichen Alkohol für die Feier besorgt:

Also we’ve successfully bought the kids‘ outfits, got our catering finalized, made the last purchases, ordered our cake, got Adam’s hair cut and Anni’s hair appointment fixed and flowers ordered. So the time is almost upon us until…
Außerdem haben wir erfolgreich Outfits für die Kinder gekauft, das Catering klar gemacht, die letzten Dinge eingekauft, den Kuchen bestellt, Adams Haare schneiden lassen und einen Termin für Annis Frisur gemacht sowie Blumen bestellt. Somit ist es fast Zeit zu sagen:

Another week gone by, another huge project ticked off our list: the kitchen is almost done!
After endless wallpaper scraping, gargantuan amounts of dirt, taping, mudding, sanding and yet more painting, we proudly present our new kitchen.
Eine weitere Woche ist vergangen und ein großer Punkt auf unserer To do-Liste so gut wie abgehakt: Die Küche ist fast fertig!
Nach endlosem Tapeten-Abkratzen, riesigen Mengen Dreck, Abkleben, Löcher verputzen und abschmirgeln und wieder einmal Streicherei präsentieren wir unsere neue Küche mit Stolz.
Before/ Vorher:

After/ Nachher:

Last weekend I also had to try out my new Kitchen Aid and made some spelt bread. It turned out well except for sticking to the pan a little too well. But that can be easily rectified next time. My next projects are banana bread and brownies :).
Letztes Wochenende wollte außerdem meine neue Kitchen Aid ausprobiert werden, also habe ich mich zum ersten Mal im Dinkelbrot-Backen versucht. Es ist echt gut geworden und nur ein bisschen zu gut an der Form kleben geblieben – das sollte sich beim nächsten Mal vermeiden lassen. Meine nächsten Projekte sind Bananenbrot und Brownies.

In other news we’ve had a few days and night at around 0° and hence started warming the house with fires again. Which means movies can now be watched in underwear because our basement is scorching hot and Adam and I freeze at night because our bedroom is at the other side of the house ^^.
Also my new name is Anni Firestarter – since Thursday I’ve officially started three fires and kept them going :).
Da wir in der vergangenen Woche öfters knackige 0° Fahrenheit (a. -18°C) genießen durften, haben wir wieder angefangen, das Haus mit unserem Ofen zu heizen. Was z.B. heißt, dass Filme und Serien in Unterwäsche angeschaut werden können, da es im Untergeschoss total heiß ist und dass Adam und ich nachts frieren, weil unser Schlafzimmer an anderen Ende des Hauses liegt ^^.
Mein neuer Spitzname sollte Anni Firestarter sein, da ich seit Donnerstag offiziell 3 Feuer gestartet und am Laufen gehalten habe :).

Another week has passed and it was filled with family, football and more painting. Brian and family were at Adam’s parents‘ from friday to friday so we spent most of our afternoons and evenings with them – good times! We did Christmas with all of them and I was very happy to be included in the family tradition of getting sth Broncos for Christmas :D:
Eine weitere Woche ist vergangen – sie war geprägt von Familie, Football und weiterem Streichen. Adams Bruder Brian, seine Frau Andrea und deren Kinder Sydney und Dylan waren eine Woche lang bei Adams Eltern (die ca. 8 Minuten von uns entfernt wohnen – Autominuten versteht sich) und wir haben die meisten Tage mit allen verbracht. Eine weitere Runde Weihnachten stand auf dem Programm und ich war höchst erfreut darüber, dass ich sofort in eine der Familientraditionen aufgenommen wurde – ein Kleidungsstück zur Unterstützung der Denver Broncos (Lieblingsfootball-Team der Familie Maples) pro Weihnachten :D:
(mehr …)