Monatliches Archiv: Juli 2016

On July 4th Adam and I had some unexpexted time together, because he called into work Monday morning. Our new-found time was used quite elaborately with a trip to a state park that’s located between Moberly and Columbia. Adam had taken the kids there before this summer, but since I was working I hadn’t been. So we went on a little hike that led through quite a bit of water (it had rained hard all weekend).
Am 4. Juli hatte ich frei und Adam hat morgens spontan bei der Arbeit angerufen und ebenfalls frei genommen. Somit hatten wir plötzlich einen ganzen freien Tag zusammen und haben diesen ausgiebig ausgenutzt. Zuerst waren wir in einem Naturpark zwischen Moberly und Columbia. Adam war in diesem Sommer schon zweimal mit den Kindern da, aber da ich immer arbeiten musste, war es mein erster Besuch dort. Also sind wir ein bisschen gewandert und mussten ziemlich viel Wasser durchqueren (es hatte das ganze Wochenende vorher durchgeregnet).

We heard some other people talking on top of the bluffs as we were headed that way and suddenly the guy said: „honey, stay up there, there’s a pretty big copperhead right below you“. Ohhh, exciting we thought and went that way :). It was quite the sight and we spent at least 10 minutes circling the snake (and taking some pics). We were very careful climbing around the rest of the bluffs after that ^^. About 30 minutes later, when we were once again wading through some water we saw another one – this one wasn’t poisonous though and tried to hide from us pretty quickly. Still – that’s quite a count for 1.5 hours of hiking!

Als wir selbst in Richtung der Felsen liefen, hörten wir ein paar Leute reden und plötzlich sagte der Mann: „Schatz, bleib da oben – direkt unter dir liegt eine Kupferkopf-Schlange“ (das ist eine der giftigen Schlangenarten hier in Missouri). Wie spannend, dachten wir und sind sofort in die Richtung abgebogen. Durchaus ein aufregender Anblick so eine Schlange- wir haben bestimmt die nächsten 10 Minuten damit verbracht um sie herum zu laufen und Fotos zu machen. Danach waren wir noch vorsichtiger als vorher bei unserer Kletterei auf den Felsen ^^. Ca. 30 Minuten später, als wir grade mal wieder durchs Wasser wateten, sahen wir eine weitere Schlange – diese war aber ungiftig und hat sich direkt versucht, vor uns zu verstecken. Trotzdem keine schlechte Statistik für 1,5 Stunden Wandern.

After a short visit in Columbia (note to self – the 4th of July is a great day for shopping – everything was so empty) and a haircut for Adam, we went back to Moberly. They had a big show planned with two bands performing and fireworks and all that jazz, plus a co-worker and friend of mine was there and got us in the back way. So our first order of business was a picture with LoCash who was the second band playing that night. We then hung around the side of the stage, had a few drinks and enjoyed the show.

Nach einem kurzen Abstecher nach Columbia (mentale Notiz für die Zukunft: Ein super Tag zum Einkaufen, der 4. Juli – alles leer) und einem Haarschnitt für Adam, sind wir zurück nach Moberly gefahren. Dort war den ganzen Tag Programm und abends gabs 2 Bands und dann Feuerwerk – eine Kollegin und Freundin von mir war dort und hat uns direkt in den VIP-Bereich geschleust. Also war der erste Programmpunkt ein Foto mit LoCash – der zweiten Band an dem Abend. Wir haben das Konzert vom Bühnenrand verfolgt, ein paar Gläschen Sekt getrunken und Musik und später Feuerwerk genossen.
 
P.S. Those are not lighters – no, those are cell phone lights. Crazy ^^.
P.S.: Das sind keine Feuerzeuge, sondern Handylichter. Völlig bekloppt ^^.

Wednesday night we had another highlight coming – one of the theaters in Columbia is showing movie classics over the summer and this week’s movie was Jaws. Since neither of us had been born before 1975, we just had to see this one :).
Am Mittwoch Abend gabs dann noch ein Highlight der besonderen Art – ein Kino in Columbia zeigt den Sommer über Klassiker und diese Woche war das Der weiße Hai. Mussten wir natürlich sehen – 1975 war noch keiner von uns auf der Welt, um ins Kino zu gehen :).

Last Sunday Adam took off work to work on the Camaro with Bill. So I used the time to put together the desk that we gave Alyssa for her birthday while watching the Germany soccer match against Slovakia, then wrapped all her other gifts and even helped with the car just a little bit (I took out the glove box and finalized putting in the stick shift). See results below :):
Am vergangenen Sonntag hatte Adam freigenommen, um mit Bill an seinem Camaro zu arbeiten. Ich habe die Zeit genutzt um das Deutschland-Spiel zu gucken und den Schreibtisch zusammenzubauen, den wir Alyssa zum Geburtstag geschenkt haben. Nebenbei habe ich auch noch Geschenke eingepackt und ein bisschen mit am Auto geschraubt (das Handschuhfach ausgebaut und den Schaltknüppel zusammengeschraubt. Ergebnisse siehe unten :):

Alyssa loved the desk btw.
When we took the kids halfway on Thursday night, we drove back in the craziest cloud formations we’ve probably ever seen. Followed by the most rain I have ever experienced in a car. So you might have guessed – our weather finally changed. Yesterday was the coldest day we’ve had in over 6 weeks and it rained all day. I loved it, lol. Today is much the same, but then it’s supposed to get nice and hot again. I’m enjoying my first pair of long pants in a loooong time.
Alyssa findet ihren Tisch im Übrigen super.
Nachdem wir die Kids am Donnerstag den halben Weg gebracht hatten, fuhren wir in die wildesten Wolken Formationen, total verrückt. Gefolgt vom stärksten Regen, den ich in einem Auto je erlebt habe. Ihr hört es vielleicht schon raus – unser Wetter hat sich endlich geändert. Gestern war der kälteste Tag seit über 6 Wochen und es hat den ganzen Tag geregnet. Fand ich genial, lol. Heute ist es ähnlich und ich genieße meine erste lange Hose seit Ewigkeiten – ab morgen wirds wieder schön und heiß.

I finally got new highlights and a lot of hair cut off yesterday. Lovin‘ it :-D. I also made it back just in time for the second half of the Germany:Italy game and I yelled a lot. I wonder what the neighbors are thinking – I bet they wonder what was going on.
Gestern habe ich mir endlich neue Strähnchen machen und vieeel Haar abschneiden lassen. Ich bin begeistert :-D. Habe es auch pünktlich zur 2. Halbzeit Deutschland: Italien wieder nachhause geschafft und dann ziemlich viel gebrüllt. Die Nachbarn wundern sich bestimmt, was war.