Monatliches Archiv: September 2016

It’s hard to believe, but my one-year anniversary at work was on September 14^th. My job has changed quite substantially from what it first was and I definitely like it a whole lot better than I did at first. After one year, you get a hat, a mug and a fountain pen, see below.
Another thing that happens every year around one’s anniversary is a review with one’s supervisor – in my case with my supervisor and the two people I mostly work with, so I had a whole panel of judges (and almost broke into song, lol).  Long story short, it was a very good review and I now finally got my first week of vacation as well. Plus they approved me taking time off without pay which makes a trip to Germany next year quite possible :).

Schwer zu glauben, aber wahr – mein erster Jahrestag in meinem Job war am 14. September. Meine Aufgaben haben sich seit dem letzten Jahr ganz schön verändert und ich mag meine Arbeit definitive weitaus mehr, als ich es am Anfang getan habe. Zum Einjährigen kriegt man eine Kappe, eine Tasse und einen Füller, siehe unten.
Außerdem hat man sein Mitarbeitergespräch ebenfalls nach einem Jahr – in meinem Fall nicht nur mit meiner Vorgesetzten, sondern auch den beiden Damen mit denen ich am Meisten zusammenarbeite. Es fühlte sich ein bisschen an wie eine Talentshow – fast hätte ich gesungen, lol. Um es kurz zu machen – das Feedback war super und ich habe nebenbei jetzt auch meine erste Woche Urlaub bekommen. Außerdem habe ich die Genehmigung, länger frei zunehmen und einfach nicht bezahlt zu werden – somit steht einem Deutschlandbesuch im nächsten Jahr nichts im Wege.

Since there are still a lot of changes at the office that I am at, I got moved again about two weeks ago – this time in front of Jennifer’s office which makes a whole lot of more sense since we’re working together anyway. A positive side effect is that I am no longer the first person people stumble upon when they come into this part of the office and I even have a wall, lol. Since I had had some trouble with my lower back after moving over here in April, I got a new chair and a desk accessory that allows me to work standing up – I’ve already used this quite a bit in the past two weeks.
Da sich das Büro, in dem ich arbeite weiterhin im Umbruch befindet, bin ich vor 2 Wochen mal wieder umgezogen – dieses Mal vor Jennifers Büro, was ohnehin viel mehr Sinn ergibt, da wir vor allem zusammenarbeiten. Ein positiver Nebeneffekt ist auch, dass ich nicht mehr die erste Person bin, die man sieht wenn man zur Tür hereinkommt und ich habe sogar meine eigene Wand, lol. Da ich ziemlich Probleme mit meinem Rücken hatte, seitdem ich im April hergezogen war, habe ich einen neuen Stuhl und eine Accessoire bekommen, mit dem ich im Stehen arbeiten kann – das habe ich schon fleißig benutzt in den letzten 2 Wochen.

It is done! The Party was a great hit and is finally over, lol. Here are some impressions (Getting the venue ready to party-time and of me looking more American than I probably ever have or would ever like to again ^^):
Es ist vollbracht! Die Party war ein voller Erfolg und ist endlich vorbei, lol. Hier sind ein paar Eindrücke (Aufbau bis Party und Anni mehr amerikanisch, als sie je wieder aussehen möchte ^^):

I really won’t complain – I worked a lot of overtime in all, but most of it was coming in earlier, which is something I am very good at. I only had a few late nights, so really not too bad. What was great for me was that I was let off the clock at around 5:45 pm on Saturday night and therefore got to actually enjoy the party! It took a lot of my co-workers a second look to recognize me, must have been the hair and unusual amount of eye make-up ;).

Ich darf mich echt nicht beschweren – ich habe einige Überstunden angesammelt, aber die meisten davon habe ich morgens gearbeitet, indem ich früher zur Arbeit gekommen bin – etwas, was ich wirklich gut kann. Ich hatte nur ein paar Tage, an denen ich bis zum späten Abend hier war, alles kein Problem. Was wirklich super war, war dass ich am Samstag gegen 17:45 Uhr ‘entlassen’ wurde und somit die Party genießen konnte! Viele meiner KollegInnen haben zweimal geguckt, bis sie mich erkannt haben – muss an den Haaren und dem Extra Augen Make-Up gelegen haben ;).

Other than the party, not much has been going on. I wasn’t home after Thursday morning (pre party) and just stayed at a hotel in Moberly until Sunday after the party (Adam ended up joining me every night which was nice). Football season started last Thursday, but that was the night that I worked until midnight, so I missed the opener (Broncos vs. Panthers – a Super bowl rematch with the same result. Yeah!).

Außer der Party ist in den letzten Wochen nicht viel passiert. Ich war vom letzten Donnerstag (vor der Party) bis am Sonntag danach nicht zuhause, sondern in Moberly im Hotel (Adam war tatsächlich jede Nacht mit mir dort, was super war). Die Football-Saison ist am vorvergangenen Donnerstag wieder losgegangen, aber da ich an dem Donnerstag bis Mitternacht gearbeitet habe, habe ich das Eröffnungsspiel verpasst (Broncos gegen Panthers – eine Wiederholung des Super Bowls mit demselben Ergebnis – ein gewonnenes Spiel für die Broncos. Yeah!)

I’m still alive – just in case you were wondering. I’ve been working more and more as the party draws closer, next week will be by far the craziest. I worked on Saturday, but at least won’t have to on Labor Day. What else has happened? The kids had their first day of school about two weeks ago and we’ve gone back to having them Sunday- Friday. They both love their classes and teachers which is great.
Ich lebe noch – nur falls ihr euch gewundert habt warum es so still war. Ich arbeite mehr und mehr je näher die Party rückt, die nächste Woche wird wohl mit Abstand die verrückteste. Ich habe gestern (Samstag) gearbeitet, aber muss dafür morgen (Labor Day= Feiertag) nicht hin. Was ist sonst passiert? Die Kinder hatten vor 2 Wochen ihren ersten Schultag und sind jetzt wieder Sonntags- Freitags bei uns. Beide mögen ihre neuen Klassen und LehrerInnen, was super ist.

Also: My aunt and uncle got to visit from Germany, so we spent last weekend in Columbia and Hannibal to show them what there is to show around here. Like the MU campus and Mark Twain Cave :).
Außerdem waren meine Tante und mein Onkel am letzten Wochenende in Macon, also waren wir mit ihnen in Columbia und Hannibal, auf dem University of Missouri Campus und in der Mark Twain Höhle :).

I probably won’t blog again until in two weeks, but should then resume weekly postings.
Vermutlich blogge ich erst in 2 Wochen wieder, aber ab dann vermutlich wieder wöchentlich.