Monatliches Archiv: November 2016

This week marked the official beginning of the holiday season for me. Not only had Adam and I started some serious Christmas shopping, no – I had the pleasure of two (!) Thanksgiving ‚dinners‘ in two days :). First we had Thanksgiving dinner for lunch at work on Wednesday, then we had Thanksgiving dinner at Bill& Deb’s on Thursday with Adam’s grandma – since everybody else is going to Alabama for actual Thanksgiving next week, we wanted to make sure we celebrated with her as well. Yummy!
Diese Woche hat die Feiertag-Saison für mich offiziell begonnen. Adam und ich haben mit aggressiven Weihnachtseinkäufen begonnen und dann gab es bei mir an zwei Tagen hintereinander Thanksgiving Festmahle :). Erst als Mittagessen im Büro am Mittwoch und dann am Donnerstag Abend bei meinen Schwiegereltern, da alle außer Adams Oma ja kommende Woche zum tatsächlichen Thanksgiving in Alabama sein werden und wir mit ihr trotzdem feiern wollten. Lecker!

Since December 1st is coming up quickly, I also had to get the kids‘ advent calendar put together. It is hard to believe it was already time for that, but I won’t be home alone for the next two weeks, so yesterday was the day. I even got Adam’s started as well, though his will still need some items to be complete :).
Da der 1. Dezember sich ebenfalls in großen Schritten nähert, habe ich gestern den Adventskalender für die Kids zusammengestellt. Schwer zu glauben, dass es schon wieder Zeit dafür war, aber heute ist mein letzter Tag an dem ich alleine zuhause bin (für die nächsten 2 Wochen). Ich habe auch mit Adams schon losgelegt, da fehlen aber noch ein paar Teile zur Vollendung :).

Next week we’ll be gone, so no worries if I’m not blogging. I’ll be back the week after that!
Nächste Woche sind wir weg, also bitte nicht wundern, wenn ich nicht bloggen kann. Danach die Woche bin ich wieder da und werde mich melden!

‚Zu Ehren‘ der Ereignisse der vergangenen Woche tut es dieses Mal auch ein rein deutscher Blogbeitrag – auf diesem Wege kann ich euch allen mitteilen, was ich denke und somit hoffentlich vermeiden von jetzt an bei jedem Skypegespräch der nächsten 2 Monate nach der Wahl gefragt zu werden ^^.

Ich kann es immer noch schwer glauben, wer da diese Woche gewonnen hat und stehe damit mit Adam und einem unserer Freunde ziemlich alleine da (in unserer direkten Umgebung jedenfalls). Ich war bis Dienstag Abend davon überzeugt, dass Trump keine Chance hat und die Amis gar nicht so doof sein können – FALSCH.
Ergo sind wir unbegeistert und können doch nichts dran ändern. Wovon ich allerdings auch überzeugt bin, ist das Amerika oder die Welt jetzt nicht untergehen werden. Bester Ausgang der Sitatuation: er stellt sich so doof an, dass er es nicht mal 4 Jahre lang schafft. Schlimmster Ausgang: Er ist die nächsten 4 Jahre lang Präsident. Man braucht ja nicht glauben, dass er seine Ideen alle durchsetzen kann bloß weil er gewählt wurde.

Meine persönliche Hoffung: gestern hat hier die Jagdsaison begonnen – vielleicht haben wir Glück und es macht jemand Jagd auf Idioten.
Das Fazit: Nicht verzweifeln.
Adam und ich machen uns hier fleißig unbeliebt mit intelligenten Äußerungen dazu, warum das eine ganz blöde Idee war (ihn zu wählen) und werden vermutlich keine Gelegenheit verpassen, seine Dummheiten aufzuzeigen. Allerdings wissen wir auch, dass wir bei denjenigen, die ihn aus Überzeugung gewählt haben sowieso nicht weit kommen werden…

We got very lucky with the weather for Halloween and went on a very nice walk around the neighborhood (us being Bill, Debbie, Adam, Alyssa, Owen and myself) while Owen trick-or-treated. We had the pleasure of a wonderful sunset and the luxury of walking around in t-shirts!
An Halloween hatten wir in diesem Jahr mit dem Wetter unglaubliches Glück und somit wurde Owens „Süßes oder Saures“-Tour zu einem netten Abendspaziergang mit der ganzen Familie (inklusive Schwiegereltern). Nicht nur liefen wir in Tshirts durch die Nachbarschaft, nein, einen wunderschönen Sonnenuntergang gabs auch noch.

It’s definitely fall now, but thus far we’ve had the best possible weather – around 68 degrees every day and lots of sunshine. The trees are losing their leaves quickly now, but there are still quite a few around that are just turning:
Es ist eindeutig Herbst geworden, aber bisher mit wunderbarem Wetter – die Durchschnittstemperatur am Tag liegt immer noch bei 18-20° und die Sonne scheint viel. Die Bäume verlieren grade sehr schnell ihre Blätter, aber es gibt auch immer noch einige, die gerade erst die Farbe wechseln:

On Tuesday we had the pleasure of a spontanous concert that the kids put on for us – Alyssa was in the midst of practising her clarinet when Owen discovered her recorder and joined in. It was a funny, but at times painful event :).
Am Dienstag abend gaben uns Alyssa& Owen ein spontanes Konzert – sie übte Klarinette und Owen entdeckte ihre Flöte – ein ohne Frage lustiges, aber zeitweise schmerzhaftes Ereignis :).