Monatliches Archiv: August 2017

As adverstised we just successfully made it through what was probably the busiest two weeks of the year – a concert on a Tuesday (Jimmy Eat World & Incubus in St. Louis, overnight), Orlando from Thursday-Monday, my biometric appointment for my green card renewal on Wednesday (in Kansas City) and another concert on Friday (Green Day in Kansas City with Bill & Deb, another overnight stay). Since it seemed like we had time to spare we also went out on the lake on the Wednesday night before we flew to Florida. Then we rode back to the house in the back of the boat :D.
Wie angekündigt haben wir gerade erfolgreich die vollsten 2 Wochen des Jahres hinter uns gebracht – ein Konzert Dienstag Abends (Jimmy Eat World & Incubus in St. Louis, mit Übernachtung), Orlando von Donnerstag-Montag, mein biometrischer Termin für die Green Card-Verlängerung am Mittwoch (Kansas City) und Green Day mit Bill & Debbie (wieder in Kansas City & wieder mit Übernachtung). Da wir ja offensichtlich noch Zeit übrig hatten, waren wir Mittwoch Abends bevor wir nach Florida flogen auch noch mit Bötchen auf dem See und sind hinterher im Boot (hinter einem Pick-up Truck) zurück zum Haus des Bootsbesitzers gefahren :D.

Jimmy Eat World & Incubus were terrific and this time we didn’t get „stormed out“ of the concert.
Jimmy Eat World & Incubus waren großartig und dieses Mal hat es uns das Konzert auch nicht „zer-stürmt“.

Green Day was awesome as well and we had a great time there (as did the chicken):
Green Day waren ebenfalls klasse und wir hatten viel Spaß (das Hähnchen auch):

Since we were already in KC, we went to Ikea, because Bill needed some shelves. Then we made a day out of it (more shopping) and the chicken started drinking with lunch. Good times ;-).
Da wir ja schon mal in Kansas City waren, sind wir gleich noch zu Ikea – Bill brauchte Billys (ja, das habe ich grade so gesagt). Also haben wir einen Tagesausflug daraus gemacht (und noch mehr eingekauft) und das Hähnchen hat schon beim Mittagessen angefangen zu trinken. Großartig ;-).

As mentioned before, 2 weeks ago Adam’s cousin Kasandra and her family came to Bill & Deb’s for a long weekend and Alyssa & Owen got to stay for the entire weekend as well. A blast was had by all and the kids have (almost all, sorry Maddy!) grown by a lot in the last two years!
Vor 2 Wochen waren, wie angekündigt, Adams Cousine und ihre Familie für ein langes Wochenende bei meinen Schwiegereltern. Alyssa und Owen waren ebenfalls das ganze Wochenende lang hier in Macon und alle hatten großen Spaß. Die Kinder sind alle (fast alle, Maddy nicht wirklich) ordentlich gewachsen in den letzten 2 Jahren!