Monatliches Archiv: September 2017

My blog post last week really wasn’t complete, because there were more party pictures to be shown. So check out these two :-D:
Mein Post der letzten Woche war wirklich nicht vollständig, es gab nämlich noch mehr Party-Fotos. Was haltet ihr von diesen Zweien :-D?

In other news we helped Bill & Deb with some work around their house on Sunday and that meant digging stuff up with tractors among other things. Who knew that could be so much fun?! Whilst digging we also encountered the little guy Bill is holding in the third picture (and I got eaten by mosquitos once again – seems to be the story of this summer).
Am Sonntag haben wir Bill & Debbie beim Abtragen der Kieselsteine um ihr Haus herum geholfen – da mussten unter anderem Traktoren zum Buddeln ran. Das macht ziemlich viel Spaß – wer hätte das gedacht?! Außerdem stießen wir auf die kleine Schlange, die Bill im dritten Bild halt und ich wurde mal wieder ordentlich von Moskitos traktiert (wie schon den ganzen Sommer über).



I totally forgot to mention this before, but we were invited to an election party by the German consulate in Chicago last Sunday! It would have probably been a lot of fun and we really considered making it into a weekend trip to Chicago, but with as much as has been going on around here, we decided not to in the end. Next time though!
Ich hatte es ganz vergessen zu erwähnen – aber wir waren vom Generalkonsulat in Chicago zu einerr Wahl-Party eingeladen am Sonntag! Das wäre glaube ich ziemlich lustig gewesen und wir haben wirklich überlegt ein WE in Chicago zu verbringen – aber es war so viel los in letzter Zeit, dass wir es lieber gelassen haben. Nächstes Mal!

After a few weeks of craziness at work, it was finally time for the Fall Party last Saturday. In case you can’t tell from the pictures, the theme this year was Americana, so there were a lot of flags and everything was red, white and blue (including my dress :)). Hope you all enjoy this year’s pictures:
Nach einigen Wochen des totalen Wahnsinns bei der Arbeit war letzten Samstag Abend endlich der Abend der Party gekommen. Falls es durch die Fotos noch nicht klar sein sollte – das Thema war höchst patriotisch und amerikanisch – noch mehr Flaggen als normal und alles war rot, weiß und blau (mein Kleid inklusive :)). Ich hoffe euch gefallen die Bilder aus diesem Jahr:

My great find of the week was Snickers Espresso – I think this may be the best candy bar of all times!
Meine großartigste Entdeckung diese Woche war Snickers Espresso – das muss der beste Schokoriegel aller Zeiten sein!

Since brunch this weekend was our first full weekend off together, we went to Columbia on Saturday morning and enjoyed brunch at Top Ten Wines – I think we’ll need to do that more often.
Da dieses Wochenende unser erstes gemeinsames freies Wochenende war, sind wir am Samstag nach Columbia gefahren und haben bei Top Ten Wines gebruncht. Ich glaube das machen wir in Zukunft öfter.

And then there was Dan’s visit and grandma’s birthday last weekend/Monday. Sadly, I didn’t get to see too much of him, because I was working most of the time he was here, but we did get to spend some time together on Sunday & Monday and celebrate Oveta’s 82nd birthday together.
Und dann war da noch Dans Besuch und der Geburtstag von Adams Oma am vergangenen Wochenende/Montag. Leider habe ich ihn kaum gesehen, da ich die meiste Zeit arbeiten musste, aber immerhin hatten wir am Sonntag & Montag etwas Zeit zusammen und haben Omas 82. Geburtstag zusammen gefeiert.

A quick recap of the last week before I enjoy my last few quiet hours before next Sunday (*sigh*) – first there was Fork & Cork in Macon last Saturday night which was – as it had been the year before – a very fun night.
Eine kurze Zusammenfassung der letzten Woche, bevor ich die letzten ruhigen Stunden vor nächstem Sonntag genießen werde (*seufz*) – als Erstes wars es mal wieder Zeit für Fork & Cork in Macon am vergangenen Samstag. Genau wie im Jahr zuvor auch war das ein klasse Event.

Then – my highlight for sure – The Living End played in St. Louis at the Old Rock House, which holds maybe 200 people. Sooo awesome. Great show, still my favorite band and to top it all off the drummer was wearing a Die Toten Hosen (one of my favorite German bands) t-shirt :-D!
Mein Highlight mit großem Abstand war das Living End Konzert in St. Louis im Old Rock House, in das ca. 200 Leute reinpassen. Tolles Konzert, immer noch meine Lieblingsband und dann hatte der Schlagzeuger auch noch ein Tote Hosen Tshirt an :-D!

On the family front, Brian and his kids were visiting this weekend and Sydney – who loves all animals – was very taken her grandparents‘ neighbor’s pig.
Dieses Wochenende waren Brian und seine Kinder zu Besuch in Macon und Sydney, die alle Tiere liebt, war besonders begeistert, als die Nachbarin meiner Schwiegereltern ihr Schwein mitbrachte.

Today is Adam’s last day of work at the DC – weekends, here we come!
Heute ist Adams letzter Arbeitstag!! Wochenenden, wir kommen!