On Saturday Adam was getting the garage ready for our next load of wood and as he was moving the last pieces of wood from the old load into the house, he was suddenly hissed at loudly. Turns out there was a bat behind one of the logs and man, was it angry!! It kept hissing, but would not move – Adam had to use the broom (gently, because I was really not wanting it to get hurt) to get it off the wall and it was fighting to stay there until the end (showing teeth and hissing still). Our theory was that it was not waking up enough to move, but who knows… We finally got it out and into the driveway and onto our lawn where it disappeared about an hour later – just as I was getting ready to build it a little bat cave under the back porch.
Am Samstag hat Adam in der Garage Platz für die nächste Ladung Holz gemacht und während er das letzte Stück alten Holzes ins Haus räumen wollte, wurde er plötzlich laut angefaucht. Wie sich herausstellte, hatte sich eine Fledermaus hinter einem der Holzstücke verteckt und die war echt sauer!! Sie fauchte und fauchte, aber bewegte sich kein Stück. Adam hat sie vorsichtig (weil ich nicht wollte, dass er ihr weh tut) mit einem Besen versucht von der Wand abzulösen, aber sie wehrte sich sehr und bis zum bitteren Ende (inklusive Zähne zeigen). Unsere Theorie war, dass sie nicht wach genug war, um sich richtig zu bewegen, aber wer weiß… Jedenfalls haben wir sie endlich in die Einfahrt befördert und auf unseren Rasen geschoben; eine Stunde später war sie weg – und das gerade als ich ihr eine Höhle unter der Terasse im Garten bauen wollte.

After being closed due to the extreme cold for the last two weeks, the car washes around town finally re-opened this weekend – our car so needed it! But it was still pretty wintry-looking in there.
Nachdem alle Möglichkeiten der Autowäsche in den letzten 2 Wochen aufgrund der Kälte geschlossen waren, war es nett, am Samstag endlich wieder Zugang zu erhalten – unser Auto hatte es bitters nötig. Sah trotzdem immer noch ziemlich winterlich aus in der Waschstraße.

It’s been a while since I’ve written more on here so I’m going to try to catch up today. About a week ago it was pretty warm around here – low 60ies and sunshine – so we went to Adam’s work (they own a ton of land surrounding the power plant) and walked for a while). I also took a picture of his workplace:
Es ist ein Weilchen her, dass ich wirklich gebloggt habe, also versuche ich das heute etwas aufzuholen. Vor etwas über einer Woche war es hier recht warm – 15 Grad und strahlender Sonnenschein, also waren wir samstags auf dem Gelände von Adams Arbeitgeber spazieren (die haben haufenweise Land um das Kraftwerk herum). Hier ein Bild von Adams malerischen Arbeitsplatz ;-):

And then the weather changed just in time for Christmas – this is what we woke up to on Christmas Eve:
Und dann hat das Wetter pünktlich zu Weihnachten auf Winter umgestellt und wir wachten an Heiligabend mit diesem Ausblick auf:

We spent Christmas Eve at Bill & Deb’s and had a great time – Alyssa and I sledded for a while, then Christmas morning at our house. Here are just a few impressions, but it’s safe to say that everybody had fun & was happy with their gifts :).
An Heiligabend waren wir bei meinen Schwiegereltern und hatten viel Spaß – Alyssa und ich sind auch ein bisschen Schlitten gefahren – am 1. Weihnachtsfeiertag waren wir bei uns. Hier sind ein paar Bilder; alle waren bester Laune und begeistert von ihren Geschenken :):

The snow wasn’t it by any means – see icicle and thermometer this morning… But the sun is shining again, so it’s really not too bad (if you’re not outside). Adam and I walked a little bit yesterday, but gave up after 20 minutes – it was just too cold!
Der Schnee war nicht das Ende, in den letzten beiden Tage hat es so richtig abgekühlt. Wir sind bei mehr als -20 Grad Celcius, das ist schon enorm kalt. Adam und ich waren gestern ein bisschen spazieren, aber man hält es nicht wirklich gut aus in der Kälte – wir haben nach 20 Minuten aufgegeben.

 
I hope you all had a merry Christmas!
Ich hoffe ihr hattet alle tolle Weihnachten!