It’s been going on for a few weeks, but Adam and I didn’t enter into the wall building at Bill & Deb’s until this last Saturday. It may look like surely that wasn’t too bad, but those blocks weigh close to 70 lbs each and even raking gets strenuous after a while.. Before I joined the wall crew, I mowed their yard – hence the beautiful blister on my thumb. Apparently I was squeezing the zero-turn mower’s handles a bit too hard (my hands are still store, lol). I also used my arms & legs for the lifting of the blogs, hence the scrapes (we all have a few). But doesn’t that wall look awesome?!
Der Prozess lief schon seit 2 Wochen, aber Adam und ich sind erst am Samstag eingestiegen und haben uns beim Mauerbau bei meinen Schwiegereltern beteiligt (jaaa, ich habe ein paar dumme Witze zur Mauer, die der Präsident hier bauen will gemacht). Sieht auf den Bildern alles halb so wild aus, aber die Blöcke wiegen ca. 30 Kilo und selbst Kieselsteine rechen wird echt schnell anstrengend. Bevor ich mich am Mauerbau beteiligt habe, habe ich den Rasen gemäht (man muss das Grundstück mal gesehen haben – ich kenne in Deutschland niemanden mit so viel Land), was läppische 2-einhalb Stunden gedauert hat (auf einem fahrbaren Rasenmäher). Dem Rasenmäher verdanke ich auch die wunderbare Blase, anscheinend hab ich etwas zu feste gedrückt, lol. Meine Arme und Beine mussten beim Blöcke heben ran – daher die schönen Kratzer (wir haben alle welche). Aber sieht die Mauer nicht großartig aus?!

Completely off-topic: Owen has joined the cub scouts. He’s only been to one meeting, so we’ll see how much he ends up liking it.
Ganz anderes Thema: Owen ist jetzt ein Pfadfinder. Er war erst einmal bei einem Treffen, mal sehen wie es ihm gefällt.

Diese Woche ist Adam bei einer Konferenz in San Antonio, also übe ich mich mal als alleinerziehende Mutter – Bericht folgt ;-).

My blog post last week really wasn’t complete, because there were more party pictures to be shown. So check out these two :-D:
Mein Post der letzten Woche war wirklich nicht vollständig, es gab nämlich noch mehr Party-Fotos. Was haltet ihr von diesen Zweien :-D?

In other news we helped Bill & Deb with some work around their house on Sunday and that meant digging stuff up with tractors among other things. Who knew that could be so much fun?! Whilst digging we also encountered the little guy Bill is holding in the third picture (and I got eaten by mosquitos once again – seems to be the story of this summer).
Am Sonntag haben wir Bill & Debbie beim Abtragen der Kieselsteine um ihr Haus herum geholfen – da mussten unter anderem Traktoren zum Buddeln ran. Das macht ziemlich viel Spaß – wer hätte das gedacht?! Außerdem stießen wir auf die kleine Schlange, die Bill im dritten Bild halt und ich wurde mal wieder ordentlich von Moskitos traktiert (wie schon den ganzen Sommer über).



I totally forgot to mention this before, but we were invited to an election party by the German consulate in Chicago last Sunday! It would have probably been a lot of fun and we really considered making it into a weekend trip to Chicago, but with as much as has been going on around here, we decided not to in the end. Next time though!
Ich hatte es ganz vergessen zu erwähnen – aber wir waren vom Generalkonsulat in Chicago zu einerr Wahl-Party eingeladen am Sonntag! Das wäre glaube ich ziemlich lustig gewesen und wir haben wirklich überlegt ein WE in Chicago zu verbringen – aber es war so viel los in letzter Zeit, dass wir es lieber gelassen haben. Nächstes Mal!

After a few weeks of craziness at work, it was finally time for the Fall Party last Saturday. In case you can’t tell from the pictures, the theme this year was Americana, so there were a lot of flags and everything was red, white and blue (including my dress :)). Hope you all enjoy this year’s pictures:
Nach einigen Wochen des totalen Wahnsinns bei der Arbeit war letzten Samstag Abend endlich der Abend der Party gekommen. Falls es durch die Fotos noch nicht klar sein sollte – das Thema war höchst patriotisch und amerikanisch – noch mehr Flaggen als normal und alles war rot, weiß und blau (mein Kleid inklusive :)). Ich hoffe euch gefallen die Bilder aus diesem Jahr:

My great find of the week was Snickers Espresso – I think this may be the best candy bar of all times!
Meine großartigste Entdeckung diese Woche war Snickers Espresso – das muss der beste Schokoriegel aller Zeiten sein!

Since brunch this weekend was our first full weekend off together, we went to Columbia on Saturday morning and enjoyed brunch at Top Ten Wines – I think we’ll need to do that more often.
Da dieses Wochenende unser erstes gemeinsames freies Wochenende war, sind wir am Samstag nach Columbia gefahren und haben bei Top Ten Wines gebruncht. Ich glaube das machen wir in Zukunft öfter.

And then there was Dan’s visit and grandma’s birthday last weekend/Monday. Sadly, I didn’t get to see too much of him, because I was working most of the time he was here, but we did get to spend some time together on Sunday & Monday and celebrate Oveta’s 82nd birthday together.
Und dann war da noch Dans Besuch und der Geburtstag von Adams Oma am vergangenen Wochenende/Montag. Leider habe ich ihn kaum gesehen, da ich die meiste Zeit arbeiten musste, aber immerhin hatten wir am Sonntag & Montag etwas Zeit zusammen und haben Omas 82. Geburtstag zusammen gefeiert.