At the beginning of this month Adam and I got to go to Orlando, Florida to meet Nadine & Tommi for an extended weeked. We were very excited and had a terrific time! It was insanely humid and generally hot of course, but guess what – when you’re riding in the back of a convertible, it’s really not as bad ;-). Note the chicken on the roof in the first picture. Also: Adam had to borrow Nadine’s hat for a bit :).
Anfang des Monats waren Adam und ich für ein verlängertes Wochenende in Orlando, Florida und haben Nadine und Tommi getroffen. Wir waren echt begeistert, dass das hingehauen hat und hatten eine ganz tolle Zeit. Natürlich war es übelst heiß und schwül, aber wenn man hinten in einem Cabrio mitfährt, ist das gar nicht so schlimm ;-). Das Hähnchen sitzt im ersten Bild auf dem Dach, nur so zur Info. Und Adam musste zwischenzeitlich mal Nadines Käppi ausleihen :).
    

Among other things we went to Kennedy Space Center and absolutely loved it (again). Moon rocket, space shuttle, take-off simulator, visiting the assembly building, starting ramps and what have you. It doesn’t get much more awsome if you ask me!
Unter anderem waren wir im Kennedy Space Center, und es war (immer noch oder wieder) grandios. Eine der Mondraketen, eines der Space Shuttles, ein Start-Simulator, das Gebäude in dem all diese Dinge gebaut werden, die Startrampen und was es nicht noch alles gab. Viel besser wirds nicht!

Nebenbei habe ich auch einen Fehler in der Bildzeitung am Tag nach der Mondlandung entdeckt: „Krater so groß wie ein Fußballfeld“ schreiben die – kein Amerikaner hätte das gesagt, das garantiere ich. Die meinten ein American Football – Feld, aber das hat wohl wer schlampig übersetzt ;).

One day was spent on a beach, another in one of the water theme parks, we ate a lot of good food, had a few drinks, shopped and got to kayak in the dark – as you might imagine we didn’t get a lot of sleep, but we sure had a wonderful time!
Einen Tag haben wir zum Teil am Strand verbracht, einen in einem der Wasser-Themenparks, wir haben viele leckere Sachen gegessen, ein paar Drinks gehabt, eingekauft und sind im Dunkeln Kayak gefahren – wie ihr vielleicht heraus hört, haben wir nicht viel Zeit zum Schlafen gehabt, aber es war ein toller Trip!

As adverstised we just successfully made it through what was probably the busiest two weeks of the year – a concert on a Tuesday (Jimmy Eat World & Incubus in St. Louis, overnight), Orlando from Thursday-Monday, my biometric appointment for my green card renewal on Wednesday (in Kansas City) and another concert on Friday (Green Day in Kansas City with Bill & Deb, another overnight stay). Since it seemed like we had time to spare we also went out on the lake on the Wednesday night before we flew to Florida. Then we rode back to the house in the back of the boat :D.
Wie angekündigt haben wir gerade erfolgreich die vollsten 2 Wochen des Jahres hinter uns gebracht – ein Konzert Dienstag Abends (Jimmy Eat World & Incubus in St. Louis, mit Übernachtung), Orlando von Donnerstag-Montag, mein biometrischer Termin für die Green Card-Verlängerung am Mittwoch (Kansas City) und Green Day mit Bill & Debbie (wieder in Kansas City & wieder mit Übernachtung). Da wir ja offensichtlich noch Zeit übrig hatten, waren wir Mittwoch Abends bevor wir nach Florida flogen auch noch mit Bötchen auf dem See und sind hinterher im Boot (hinter einem Pick-up Truck) zurück zum Haus des Bootsbesitzers gefahren :D.

Jimmy Eat World & Incubus were terrific and this time we didn’t get „stormed out“ of the concert.
Jimmy Eat World & Incubus waren großartig und dieses Mal hat es uns das Konzert auch nicht „zer-stürmt“.

Green Day was awesome as well and we had a great time there (as did the chicken):
Green Day waren ebenfalls klasse und wir hatten viel Spaß (das Hähnchen auch):

Since we were already in KC, we went to Ikea, because Bill needed some shelves. Then we made a day out of it (more shopping) and the chicken started drinking with lunch. Good times ;-).
Da wir ja schon mal in Kansas City waren, sind wir gleich noch zu Ikea – Bill brauchte Billys (ja, das habe ich grade so gesagt). Also haben wir einen Tagesausflug daraus gemacht (und noch mehr eingekauft) und das Hähnchen hat schon beim Mittagessen angefangen zu trinken. Großartig ;-).

As mentioned before, 2 weeks ago Adam’s cousin Kasandra and her family came to Bill & Deb’s for a long weekend and Alyssa & Owen got to stay for the entire weekend as well. A blast was had by all and the kids have (almost all, sorry Maddy!) grown by a lot in the last two years!
Vor 2 Wochen waren, wie angekündigt, Adams Cousine und ihre Familie für ein langes Wochenende bei meinen Schwiegereltern. Alyssa und Owen waren ebenfalls das ganze Wochenende lang hier in Macon und alle hatten großen Spaß. Die Kinder sind alle (fast alle, Maddy nicht wirklich) ordentlich gewachsen in den letzten 2 Jahren!