We all knew the quiet times wouldn’t last ^^. They ended with a literal bang last Friday (in my head anyway, I was on my way home from work and not actually there), when Owen ran into Alyssa while they were both riding their bikes. He walked away unscathed, but Alyssa was hurting pretty badly – her left wrist and elbow especially. She was fine by the time I got home and actually at her friend’s house next door so we weren’t too worried. Apparently her arm swelled overnight though so her Mom took her to the urgent care and from there to the emergency room for x-rays on Saturday morning. A possible elbow fracture was diagnosed and the arm put into a splint and sling subsequently. We were going to have to take her to an orthopedic doctor in the course of the week and after spending 40 minutes on the phone on Monday, I got her an appointment with a pediatric orthopedic doctor at the University hospital in Columbia, who diagnosed – can you guess? No fracture. She will have just a sling for a week or two and can start moving her elbow immediately – it’s probably going to be sore for a while, but that’s it. Which is great!
Alyssa was of course unable to do everything quite normally this week, so for the first time in many years, she had to have someone (me) wash her hair and dry her off after a bath – but as usual she’s a little trooper and doing great overall. Now let’s hope it heals up well and quickly!
Dass es nicht lange so ruhig bleiben würde wie in den Wochen zuvor war auch schon klar ^^. Die Ruhe endete am Freitagnachmittag mit einem Rumms (so stelle ich mir das jedenfalls vor, ich war auf dem Heimweg von der Arbeit und noch nicht dabei), als Owen (auf dem Fahrrad) in Alyssa krachte (ebenfalls auf dem Fahrrad). Er kam unverletzt davon, aber sie hatte ziemliche Schmerzen – vor allem im linken Handgelenk und Ellbogen. Als ich zuhause ankam war sie allerdings schon wieder bei ihrer Freundin nebenan und guter Dinge, also haben wir uns nicht weiter Gedanken gemacht. Anscheinend ist ihr Arm über Nacht angeschwollen, also wurde sie am Samstag früh zu diversen Notfall-Ärzten verfrachtet und geröntgt. Vermutlich eine Fraktur im Ellbogen war die Diagnose; somit wurde der Arm in eine Schiene gepackt und mit einer Schlinge um ihren Hals fixiert. Ein Termin beim Orthopäden wurde uns im Laufe der Woche auferlegt, also ging es am Freitag früh an die Uniklinik in Columbia. Die endgültige Diagnose lautet: kein Bruch. War auch irgendwie klar – Notaufnahme-Besuche sind eine Spezialität von Kara – Alyssa war schon mal wegen einer Beule am Kopf dort, ist also nicht weiter verwunderlich. Aber verdammt ärgerlich, weil uns der Spaß unter Umständen locker tausend Dollar kosten könnte. Jedenfalls ist Alyssas Arm schon nur noch ab und zu in einer Schlinge und sie kann ihn benutzen und mehr und mehr bewegen – der Ellbogen wird 1-2 Wochen lang noch empfindlich sein, aber das ist alles. Was super ist!
Alyssa konnte mit nur einem Arm nicht allzu viel anrichten diese Woche und hat somit zum ersten Mal seit vielen Jahren die Haare gewaschen bekommen (von mir) und wurde nach dem Baden abgetrocknet (auch von mir) – aber wie üblich macht sie sich super und insgesamt geht es ihr gut. Jetzt hoffen wir, dass der Arm schnell und gut heilt.
Owen’s birthday was overshadowed by the elbow a little bit – at least when the kids were dropped back off at our house on Sunday night and all the talk was about next steps. We made sure he got to blow out candles and unwrap gifts anyway and had his birthday dinner with the family on Monday night.
Owens Geburtstag wurde von dem Ellbogen ein wenig überschattet – zumindest als die Kinder am Sonntagabend wiederkamen und sich das Gespräch ausschließlich um die nächsten Schritte drehte. Trotzdem durfte er natürlich noch Kerzen ausblasen und Geschenke auspacken und am Montagabend waren wir mit der Familie beim „Geburtstags-Essen“.
In bureaucratic news (haven’t had those in a while ^^), the German governments one employee for these cases in Berlin has received and processed my name declaration and I shall henceforth be known as Mrs. Maples back home as well.
Zur Abwechslung gibt es auch mal wieder bürokratische Neuigkeiten: Der/ die eine für diese Dinge verantwortliche Angestellte der Bundesrepublik Deutschland im Standesamt 1 in Berlin, hat meine Erklärung zur Namensführung in der Ehe bearbeitet und auch die Deutschen kennen mich nun als Frau Maples.
Oh yeah, I just can’t not mention this – last Saturday it was 73 degrees out there! In mid-February. Insane, right?! One week after it was 19 degrees. We were in Columbia that night and took this picture after dinner at around 6:15 pm. Short sleeves. Insane.
Oh, eine Sache muss ich noch erwähnen – letzten Sonntag hatten wir 22° Außentemperatur! Mitte Februar – bekloppt, oder? Wohlgemerkt eine Woche nachdem es -17 Grad hatte. Wir waren abends in Columbia; das folgende Foto entstand nach dem Abendessen um ca. 18:15 Uhr. T-shirts. Bekloppt.
