So what have you been up to this week? I split wood and drove a tractor :D.
Und was habt ihr diese Woche so gemacht? Ich habe Holz hacken lassen und bin Traktor gefahren :D.
And yes, it was pretty cold while I did that. As you can see Owen is already on board as well and helped quite a bit.
Anyway – if you want to warm up your house with woodfire, you need wood. So now we have a new big stack (that’s been waning quickly, because it’s been freezing and below all week) and are therefore capable of enjoying woodsmoke and sweating during movies some more.
Und ja, es war ziemlich kalt, während ich das gemacht habe. Wie man sieht ist Owen auch schon auf dem richtigen Weg, der packt ordentlich mit an.
Tja, wenn man mit Holz heizen möchte, braucht man Holz. Also haben wir jetzt einen schönen großen neuen Holzstapel (der schnell schwindet dank Temperaturen um und unter 0° in dieser Woche) und können weiterhin den Rauch genießen und beim Filme gucken schiwtzen ^^.
What else happened this week.. Well, in schools here kids have Valentine’s Day parties, so shoeboxes were modified into Valentine’s boxes and two parties attended. I must apologize for the lack of pictures, but I really forgot while taking of the wrapper of a Hershey’s kiss with huge gloves and cheering my team of 10 kids to do the same. Good fun anyway!
Was war sonst so diese Woche… Hier wird der Valentinstag sogar bei den Kindern in der Schule gefeiert, also wurden Schuhkartons in Valentinstagsboxen verwandelt (für die Karten und den Süßkram den jeder mitbringt) und an zwei Parties (in Alyssa’s and Owen’s class) teilgenommen.
Other news are really all food-related again – I should become an official foodie-blogger if I continue in this fashion. This weekend’s project was „what to do with fresh cranberries“ (because those had been hanging around our fridge for quite some time). Here’s what I did: cranberry salsa, cranberry oatmeal and oven-baked cranberries with thyme for a side. It all turned out really well if I do say so myself – still a little cranberry overkill. So tonight we’ll be having steak and guacamole wraps (with cranberry salsa of course ;)).
Alle anderen Neuigkeiten sind wieder kulinarischer Natur – ich sollte unter die Food-Blogger gehen, wenn ich so weitermache. Das Projekt des Wochenendes war „Was man mit frischen Cranberries so machen kann“ (da diese bereits seit geraumer Zeit in unserem Kühlschrank herumhingen). Hier die Ergebnisse: Cranberry Salsa, Cranberry Hafter“matsch“ und Cranberries mit Thymian im Ofen gebacken als Beilage. Ohne mich selbst loben zu wollen, muss ich sagen dass alles ziemlich gut geworden ist – auch wenns jetzt erstmal reicht mit Cranberries. Also gibts heute Abend Tortillas mit Steak und Guacamole (und mit Cranberry Salsa versteht sich ^^).
Ein kleiner Zusatz nur auf Deutsch: Zur Zeit arbeiten wir ziemlich intensiv an einem neuen Sorgerechtsplan. Da die Kindsmutter im April umzieht und dann gute 2 Stunden wegwohnt, werden die Kinder während der Schulzeit vermutlich von Sonntag-Freitag bei uns sein und dafür im Sommer mehr bei ihrer Mutter. Bisher laufen die „Verhandlungen“ recht friedlich und wir hoffen sehr, dass es so bleibt.