Addendum/Nachtrag

My blog post last week really wasn’t complete, because there were more party pictures to be shown. So check out these two :-D:
Mein Post der letzten Woche war wirklich nicht vollständig, es gab nämlich noch mehr Party-Fotos. Was haltet ihr von diesen Zweien :-D?

In other news we helped Bill & Deb with some work around their house on Sunday and that meant digging stuff up with tractors among other things. Who knew that could be so much fun?! Whilst digging we also encountered the little guy Bill is holding in the third picture (and I got eaten by mosquitos once again – seems to be the story of this summer).
Am Sonntag haben wir Bill & Debbie beim Abtragen der Kieselsteine um ihr Haus herum geholfen – da mussten unter anderem Traktoren zum Buddeln ran. Das macht ziemlich viel Spaß – wer hätte das gedacht?! Außerdem stießen wir auf die kleine Schlange, die Bill im dritten Bild halt und ich wurde mal wieder ordentlich von Moskitos traktiert (wie schon den ganzen Sommer über).



I totally forgot to mention this before, but we were invited to an election party by the German consulate in Chicago last Sunday! It would have probably been a lot of fun and we really considered making it into a weekend trip to Chicago, but with as much as has been going on around here, we decided not to in the end. Next time though!
Ich hatte es ganz vergessen zu erwähnen – aber wir waren vom Generalkonsulat in Chicago zu einerr Wahl-Party eingeladen am Sonntag! Das wäre glaube ich ziemlich lustig gewesen und wir haben wirklich überlegt ein WE in Chicago zu verbringen – aber es war so viel los in letzter Zeit, dass wir es lieber gelassen haben. Nächstes Mal!