We are finding ourselves in week three of family visits here (more to come at the end of this month and in July). First of all we had the pleasure of welcoming my uncles to Macon (after meeting them in Chicago the weekend before). They timed their visit with Memorial weekend so we would have 3 days off to spend together as well as with the first really hot days of this year. Thanks to Dave & Paula we got to spend Saturday on the lake – which we all thoroughly enjoyed. I finally got to smoke the cigar Adam had given me 1.5 years ago!
Sunday we spent at home and at Bill & Deb’s (BBQ as requested by Wolfgang) and Markus got to go on his first (and subsequently a few more) four-wheeler ride – he said he liked them ;-). On Monday we showed them around Columbia a little.
Wir befinden uns zur Zeit in der dritten Woche der Familienbesuche (es folgen weitere am Ende diesen Monats und im Juli). Wir haben uns sehr gefreut, meine Onkels in Macon willkommen heißen zu dürfen – sie waren am Memorial Day Wochenende hier, an dem wir 3 Tage frei hatten. Ihr Besuch fiel mit den ersten richtig heißen Tagen zusammen, aber dank Dave & Paulas konnten wir den Samstag auf dem See verbringen – das war klasse. Ich habe endlich die Zigarre geraucht, die Adam mir vor anderthalb Jahren geschenkt hat!
Am Sonntag waren wir zum Grillen bei Bill & Deb (wie von Wolfgang gewünscht) – dort hat Markus seine ersten Quad-Fahrten genossen und behauptet, es habe ihm Spaß gemacht ;-). Am Montag haben wir den Tag in Columbia verbracht.
Please note the classic in the picture with Adam – the lifejacket diaper for effortless floating. Bitte beachtet den Klassiker im Bild mit Adam – die Schwimmwesten-Windel (zum Treiben im See ohne Anstrengung).
Last week, uncle Dan got to Macon, followed by Phylis & Larry on Saturday and the kids were in Macon this weekend as well. Bill & Deb bought a new bug zapper (presented by Anni) and we have found a great new way of doing family pictures. The weekend was spent with four-wheeler & lawnmower rides, washer tournaments and of course lots of eating & drinking (Larry always brings boxes full of booze we have to sample).
Letzte Woche kam Adams Onkel Dan in Macon an, dicht gefolgt von Phylis & Larry am Samstag und die Kinder waren ebenfalls am Wochenende bei uns. Bill & Deb haben einen neuen Moskito-Killer [Insektenabwehrlampe?] erstanden (präsentiert von Anni) und wir haben eine neue Art des Familienfotos erfunden. Das Wochenende wurde auf dem Quad & Rasenmäher, mit Spielen (washers ist gar nicht so leicht zu übersetzen – zwei Holzboxen stehen in einer bestimmten Entfernung zueinander und man wirft Unterlegscheiben aus Plastik von einer Seite auf die andere – in der Hoffnung die Box, oder besser noch das Rohr in der Mitte der Box zu treffen (für 1 bzw 3 Punkte) und natürlich mit Essen & Trinken (Larry bringt immer Kartons voller teurer Weine, Whiskeys und mehr zum Probieren) verbracht.
