This past week seems to have flown by without much to tell – possibly because Adam worked two extra days (Tuesday and Wednesday) and Tuesday, Wednesday and Saturtday afternoon were spent with Alyssa’s Celebration Singers concert, gymnastics‘ mock and final meet. The concert was great (Alyssa is in the first row on the left) and she was probably more excited than anyone about that last gymnastics meet: „That’s it, last meet over – I’m done“. Those were her words after the final station on Saturday so yeah, I think she really is done and will not change her mind on it – no more gymnastics.
Die letzte Woche ist wie im Flug vergangen und ich habe nicht das Gefühl, dass ich viel zu erzählen habe – vielleicht deshalb weil Adam 2 Tage zusätzlich gearbeitet hat (Dienstag und Mittwoch) und Dienstag, Mittwoch und Samstag nachmittag mit Alyssas Events zugepflastert waren: Celebrations Singers-Chor Konzert und ein Gymnastik-Probewettbewerb sowie der letzte „echte“ Wettbewerb der Saison. Das Konzert war super (Alyssa steht in der ersten Reihe ganz links) und keiner hat sich so wie sie darüber gefreut, dass es der letzte Gymnastik-Wettbewerb war: „Das wars, letzter Wettbewerb – ich bin fertig“. Das waren ihre Worte nach der letzten Station des Wettbewerbs und ich denke sie meint es ernst und ändert ihre Meinung nicht mehr – nie wieder Gymnastik.
Besides indulging my new favorite hobby of mowing the lawn, we also got to transplant some of our plants from their little pots to bigger ones. As you can see the ones in the pots are also doing well and I think tomatoes and peppers of all kinds will be transfered to the garden this week. Hopefully we’re done with epic downpours for now – last Thursday we had a flooded bedroom (Owen’s as well) thx to a mighty thunderstorm and I was really worried the plants would just blow away.
Neben meiner neuen Lieblingstätigkeit draußen, dem Mähen, haben wir in dieser letzten Woche unsere Garten-Pflanzen zum Teil umgetopft. Wie man sehen kann, geht es den Pflanzen in den Töpchen ebenfalls gut und ich denke diese Woche sind Tomaten, Paprika und Cayennepfefferschoten bereit in den Garten zu ziehen. Ich hoffe allerdings, dass die epischen Niederschläge weniger werden – letzten Donnerstag waren unser Schlafzimmer und Owens Zimmer dank eines kräftigen Gewitters überschwemmt und ich war davon überzeugt, dass die Pflanzen einfach weggeweht werden..
This week marks the last week of school and the kids are beyond excited. That also means that we won’t see them for 11 days after Friday because they will be with their Mom much more during the summer (to make up for the 5 days a week they are with us during the school year). So Adam and I will be heading to Green Bay next Monday to visit Chad and his family – I can’t wait!
Diese Woche ist hier die letzte Schulwoche und beide Kinder sind voller Vorfreude. Das heißt auch, dass wir sie nach Freitag erstmal 11 Tage nicht mehr sehen, da sie über den Sommer weitaus mehr bei ihrer Mutter sein werden (um die 5 Tage die Woche auszugleichen, während derer wir sie im Schuljahr haben). Also werden Adam und ich heute in einer Woche nach Green Bay fahren um Chad und seine Familie zu besuchen – ich freu mich schon!
Well if you’re looking for me – I’ll be out mowing.
Ich bin dann mal Mähen.
