In addition to my last posts I wouldn’t want to miss posting Alyssa’s collage of our trip to Germany. One of the first things she said when we saw her again this week was: „I liked Germany. I want to go back.“ While we were still in Germany she had asked me if I would give her German lessons in the afternoon once school starts again and she hadn’t forgotten – if it was up to her she would have gotten a weekly schedule this week already :). „Dad, you should join us too“ she also said. And Owen wants to be part of it as well of course. So it looks like next trip all Mapleses will be speaking German!
Als Nachtrag zu meinem letzten Beitrag möchte ich noch Alyssas Zusammenschnitt unseres Deutschlandbesuchs posten. Eines der ersten Dinge, die sie bei unserem Wiedersehen diese Woche gesagt hat war: „Ich mochte Deutschland, ich will da wieder hin.“ Während wir noch in Deutschland waren, hat sie gefragt, ob ich ihr wenn die Schule wieder losgeht nachmittags Deutsch-Unterricht geben kann und auch das hat sie nicht vergessen, am Liebsten hätte sie diese Woche schon einen Stundenplan bekommen :). „Papa, du solltest auch mitmachen“ sagte sie dann noch. Und Owen will jetzt natürlich auch dabei sein. Klingt so, als ob alle Maples beim nächsten Trip Deutsch sprechen werden!
Nothing new to report otherwise – after unpacking and getting sorted (as well as Adam going back to work on Saturday) last weekend and a little Columbia trip with shopping (for Adam mostly :)), a movie and dinner, we picked up the kids on Wednesday and spent three busy days with them. Among other things we built a little slipping slide in their grandparents‘ backyard, went to the Aquatic Center in Moberly and spent some time at the lake on Friday. A good last few days of summer for sure – next time they come back it’ll be the night before school starts.
Ansonsten gibt es nichts wirklich Neues zu berichten – nachdem wir am letzten Wochenende ausgepackt und sortiert haben (und Adam ab Samstag wieder arbeiten musste), sind wir am Dienstag für ein bisschen Einkaufen, Kino und Abendessen nach Columbia gefahren, haben am Mittwoch die Kinder eingesammelt und 3 volle Tage mit ihnen verbracht. Unter anderem haben wir eine Wasserrutsche im Garten ihrer Großeltern gebaut, waren im Aquatic Center in Moberly und am Freitag einige Stunden lang am See. Gute letzte Sommertage bevor die Schule wieder startet – das passiert nämlich beim nächsten Mal, wenn die beiden wiederkommen.
I’m very much looking forward to this coming week: Adam and I will be heading to Osage Beach/ Lake of the Ozarks for a small „just us“-trip for two nights on Monday and to St. Louis with Debbie on Wednesday to see the Foo Fighters. I can’t wait!
Ich freu mich schon sehr auf die kommende Woche: Adam und ich fahren für einen kleinen „nur wir 2“-Trip am Montag für 2 Nächte nach Osage Beach/ Lake of the Ozarks und am Mittwoch mit Debbie nach St. Louis zum Foo Fighters Konzert. Ich kanns kaum erwarten!
One more thing – I meant to show our garden. Our butternut squash plant is about to take over the house as well and the tomatoes definitely need more water ^^. I’m excited for one little chili pepper – all the other pepper plants are kind of dead…
Ach doch – den Garten wollte ich noch zeigen. Unsere Butternut Kürbis-Pflanze nimmt demnächst das Haus ein und die Tomaten müssen dringend mehr gegossen werden ^^. Voll toll finde ich, dass es mittlerweile immerhin eine Chilischote gibt. Ansonsten wars nämlich nix mit Paprika und co…
