So I got eaten alive by tiny black bugs dropping on me from a tree I was standing under at Bill& Deb’s for 5 minutes last Sunday and had 12 (!) bites spread over my arms and legs (I was actually kept awake by them one night because they itched horribly – unbelievable for such small creatures). Thank god for Fenistil (German itch cream)!
Letzten Sonntag stand ich ganze 5 Minuten untern einem Baum bei meinen Schwiegereltern und prompt sind minikleine schwarze Viecher über mich hergefallen. Ich habe 12 (!) Stiche davon getragen, die teilweilse so stark gejuckt haben, dass ich nicht schlafen konnte. Gottseidank gibt es Fenistil!
I think it’s safe to say that I’m used to working again and we’ve got our routine down pretty well at home with it to. I still don’t have a job description so currently I’m mostly doing research and getting acquainted with the companies. German candy makes my day sometimes, a big thanks to all my faithful suppliers :-D!
Ich würde behaupten, dass ich wieder daran gewöhnt bin zu arbeiten und wir auch zuhause alle an den neuen Alltag gewöhnt sind. Eine Stellenbeschreibung habe ich weiterhin keine, also verbringe ich meine Zeit hauptsächlich mit Recherchen und dem Einlesen in alle Firmenzweige. Deutsche Süßigkeiten retten mich an manchen Arbeitstagen, also hier mal ein dickes Dankeschön an meine zuverlässigen Lieferanten :-D.
We’re off to Kansas City this afternoon and I will be at my first (and last ^^?) NASCAR race tomorrow. Bill swears I will love it and convert to being a race fan. I’m trying to keep an open mind so we’ll see :-). I will also get to sleep in a trailer for the first time in my life so I’m not expecting to get a lot of rest tonight. More next week…
Heute nachmittag gehts nach Kansas City und morgen erlebe ich mein erstes (und letztes ^^?) NASCAR (Auto-)Rennen. Bill ist überzeugt davon, dass ich es total toll finden und mich sofort in einen Fan verwandeln werde. Ich versuche möglichst offen an die Sachen heranzugehen, also mal schauen :-). Ich werde außerdem zum ersten Mal in einem Wohnwagen schlafen und erwarte wenig Nachtruhe. Mehr darüber gibts in der nächsten Woche.
Also: Owen finally wore the tshirt we bought him in Amsterdam (it’s too „little kid“ he always said) :-):
Außerdem hat Owen endlich das Tshirt getragen, das wir ihm aus Amsterdam mitgebracht haben (es war ihm zu „Kleinkind“) :-):
